Self-styled TikTok refugees find new Chinese app, sending it to No 1 in US