Man arrested for murder after woman set on fire on NYC subway in horror footage