‘Baywatch’ actor Jeremy Jackson says he'd sneak into female costars' trailers and smell their dirty swimsuits as a teen