Millions to face travel chaos as Britain's busiest railway line must close for repairs for weeks at a time