Dan Hurley's response when told the camera caught him telling a referee he's the best coach in the sport