Exclusive: Musk aides lock government workers out of computer systems at US agency, sources say