Registrar el PACS (pareja de hecho francés) en España

Hola a todos,

Soy ciudadano francés y hace más de un año concluí un PACS (Pareja de hecho francés) con mi pareja extracomunitaria. Actualmente vivo en España desde hace poco y he iniciado los trámites para obtener la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE para mi compañera.

Sin embargo, la persona de extranjería me dijo que tenía que registrar mi PACS francés en Barcelona. Me indicó que había un sitio web para hacerlo, pero que no lo conocía. Sin embargo, cuando busco en internet, entiendo que tengo que volver a hacer una pareja de hecho local a través de un notario u otro medio. ¿Han tenido casos similares? Estoy un poco perdido y, sobre todo, tengo dificultades para entender por qué mi PACS traducido por un traductor jurado no es aceptado.

Les agradezco de antemano por su ayuda.