American fighters are dying in Ukraine in growing numbers. Bringing their bodies home is a complex task