Justin Baldoni’s ex-publicist is now suing the crisis PR team at the center of Blake Lively’s legal complaint