Jade Empire could've joined Dragon Age and Mass Effect as "another franchise" if it wasn't for Xbox’s "absolute moronic advice," says BioWare co-founder