Orcas are still smashing up boats – and we've finally worked out why