The pink nightgown paradox