Despite 8 years of development Veilguard devs didn't notice their character's oversized heads