UK deal to hand over Chagos Islands criticised over lack of say for Chagossians