Woman endured 'excruciating pain' during procedure at St. Boniface Hospital, lawsuit alleges