Diddy's attorneys are demanding to access a cache of videos they say will prove Cassie Ventura had consensual sex with him