Dave Grohl makes rare appearance with daughter after devastating affair news