Nintendo responds to Donkey Kong credits furore, says it values "contributions that all staff make"