Si vous avez le choix, quelle langue choisissez-vous quand vous jouez à un jeu vidéo et pourquoi?

La question a probablement déjà été posée, mais je m’essaye, d’un coup…

Comme bien des Québécois, j’ai grandi en jouant à des jeux vidéo en anglais parce qu’on n’avait pas d’autre choix. Maintenant que les versions françaises sont beaucoup plus souvent disponibles, c’est la version que je choisis toujours quand elle existe, au moins pour le UI et les sous-titres. Pour l’audio, ça va dépendre du jeu et de la qualité du voice acting. Je viens de commencer FF16 en français et c’est bien fait je trouve. Je laisse parfois l’audio dans la langue originale pour l’expérience culturelle, comme en japonais dans Sekiro, et en espagnol dans Blasphemous, mais avec sous-titres en français.

Mais j’ai déjà entendu des joueurs francophones (du Québec) dire qu’ils jouent toujours en anglais. J’ai jamais trop compris pourquoi. Même si mon anglais est très bon, j’arrive plus facilement à suivre l’histoire, à m’orienter et à comprendre les mécaniques de jeu dans ma langue maternelle. Ça me semble logique et, pourtant, ça semble différent pour d’autres.

Vous en pensez quoi? Quelles sont vos préférences linguistiques et pourquoi?