A notorious r/MurderDrones user is being accused of faking his suicide