Diablo 4 lead claims fans turned the genre into the perfect live-service platform with Diablo 3