Australian Foreign Minister warns ‘all options are on the table’ amid reports Russian forces killed Oscar Jenkins in Ukraine