Beau DeMayo apparently slammed the latest season of 'What If...' and mentioned Matthew Chauncey who is supposed to replace in X-Men 97 season 3