Adding friends?

I have played multiple games with someone, how do I add them as a friend cross platform? Can you only make parties with codes?