Soldiers are turning to social media when the chain of command falls short. The Army sees it as a nuisance.