Thomas said on TikTok Live he got spoken to in the diary room about saying things that could be offensive in the House