Resigning Trudeau admits Liberal caucus dissent, but fails to own his role in the breakdown, say observers