Starmer provokes diplomatic row by refusing to back Canada against Trump’s 51st state plan