Patrick Cowley’s covers of 60s garage and soul tracks to be explored on new release