‘Your body is completely drained’: US workers toil in heatwaves with no protections