Wave of bin hikes feared as thousands of customers hit by increase in collection prices this week