Dublin’s €26m revamp of Victorian fruit and vegetable market to start six years after closure