Johnny Ronan secures planning permission from Dublin City Council for capital’s tallest building