What are some ways a character could explore gender identity that's non-cliché?

Hey everyone,

So I'm currently writing a screenplay where my male protagonist is figuring out their gender identity and/or sexuality. They go to a really welcoming queer barbers and the community he meets there help him to explore and become more accepting of himself.

I'm trying to figure out non-cliched ways to show his exploration and almost like mentorship from the community.

Based on people's experiences and ways you'd like to see representation, do you have any suggestions?