A boom in apartment construction is helping to curb rents but not all renters will benefit