Man angry his photo was used to prove all hipsters look alike, threatens to sue — then learns it wasn't him