Drivers who speed through roadworks could face fines after traffic camera trial