Chargers' Justin Herbert skewered for nightmare performance in playoff meltdown vs. Texans