Liam Coen's son is actually sick, suffering from his autoimmune disease, per his wife