Luigi Mangione's social media flooded with flirty texts and followers after his arrest in Brian Thompson's murder