Pacers’ Tyrese Haliburton heard the haters, and now he and Indiana are clapping back