A teacher has sparked online debate by sharing a list of 32 "banned" words in the classroom