Merrick Garland says farewell to the Justice Department with praise, encouragement and an urgent warning for staffers