Taylor Swift, Brittany Mahomes have star-studded night out in NYC while Travis Kelce grabs dinner with pals