Sinto que os Brasileiros têm dificuldade em perceber o que os Portugueses dizem

No outro dia fui a um restaurante e perguntei à empregada se tinham mesa pra 5 pessoas no interior. Fiquei com a impressão que o problema não era o volume mas o "Português" que estava a usar. Por outro lado, nunca senti que não tivesse percebido o que um Brasileiro disse ou queria dizer.

Vocês sentem o mesmo?