Former Lizzo dancers were weight-shamed and pressured while at strip club, lawsuit says