I went to the secretive, hidden restaurant serving Lake Tahoe's elite