Doug Ford preparing to override courts, give police and municipalities enhanced legislative powers to ‘dismantle’ homeless encampments