Rachel Reeves could sell £5bn in seized bitcoin to fill black hole in public finances