Wrong-way driving on England's motorways increased by 15% in past year, investigation finds